単語:phiên dịch
意味:翻訳、通訳
類義語:dịch thuật、thông dịch
対義語:nguyên bản(原文)
解説:『phiên dịch』は主に言語を別の言語に翻訳する行為、またはその結果を指します。一般的には文書の翻訳を指していることが多いですが、通訳にも使用されることがあります。『dịch thuật』という語も翻訳を意味しますが、主に文書の翻訳に特化しています。一方、『thông dịch』は口頭の通訳を指し、会話や会議などのリアルタイムの通訳に関わる用語です。このため、文脈によって使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Tôi cần một người phiên dịch cho cuộc họp.(会議のために通訳者が必要です。)
・例文2:Công việc phiên dịch yêu cầu sự chính xác cao.(翻訳の仕事は高い正確さが求められます。)
・例文3:Tài liệu này cần được phiên dịch sang tiếng Nhật.(この文書は日本語に翻訳する必要があります。)