単語:dịch
意味:翻訳する、通訳する
類義語: phiên dịch, dịch thuật
対義語:nguyên bản (原本)
解説: "dịch"は、ある言語の文章や発言を他の言語に変換する行為を指します。特に、書かれたテキストの翻訳に関しては「dịch thuật」とも呼ばれ、口頭での通訳には「phiên dịch」が用いられます。この単語は翻訳や通訳の活動を広く指すため、文脈によって使い分けられることがあります。例えば、法律文書などの公式な文書に関しては専門的なスキルが求められるため、特に注意が必要です。
例文:
・Tôi cần dịch tài liệu này sang tiếng Anh.(私はこの文書を英語に翻訳する必要があります。)
・Cô ấy làm nghề phiên dịch cho các hội nghị quốc tế.(彼女は国際会議のための通訳をしています。)
・Việc dịch sách là một quá trình đòi hỏi nhiều thời gian và công sức.(本の翻訳は多くの時間と労力を必要とするプロセスです。)