単語:dịch
意味:翻訳、通訳
類義語:dịch thuật
対義語:khó hiểu(難解)
解説:「dịch」は主に言語を別の言語に翻訳する行為を指します。一般的には書かれたテキストや会話を他の言語に変換することを意味します。「dịch thuật」はその名詞形で、翻訳行為全般を指します。主に文書翻訳や口頭の通訳を行う専門家がいます。日常会話でもしばしば使用され、他言語の意味を伝えたいときに使われます。「dịch」はただの翻訳だけでなく、文化的な背景を考慮した解釈も含むことがあります。
例文:
・Tôi cần dịch văn bản này sang tiếng Nhật.(私はこの文書を日本語に翻訳する必要があります。)
・Cô ấy là một người dịch thuật nổi tiếng.(彼女は有名な翻訳者です。)
・Dịch một Ngôn ngữ không chỉ là dịch từ, mà còn phải hiểu văn hóa.(言語を翻訳することは単に言葉を変えることではなく、文化を理解することでもあります。)