単語:phiên bản
意味:バージョン、版、特定の改訂または改良された形式
類義語・対義語:phiên bản gốc(オリジナル版)、phiên bản cập nhật(更新版)
解説:『phiên bản』は特にソフトウェアや製品の異なるバージョンを指す際に使われます。例えば、ソフトウェアの新しい機能や改善を加えたものを「更新版」と呼びます。また、書籍や映画などのメディアにおいても異なる章や翻訳版を指すことができます。類義語には『phiên bản gốc』や『phiên bản cập nhật』があります。対義語は特に存在しませんが、基本的には「オリジナル版」と「改訂版」を対比させることが多いです。
例文:
・Phiên bản mới của phần mềm này có nhiều tính năng hữu ích hơn.(このソフトウェアの新バージョンはより多くの便利な機能があります。)
・Cuốn sách này có hai phiên bản, phiên bản gốc và phiên bản dịch.(この本はオリジナル版と翻訳版の2つのバージョンがあります。)
・Chúng tôi sẽ phát hành phiên bản cập nhật vào cuối tháng này.(今月末に更新版を公開する予定です。)