AI解説
単語:giản dị
意味:簡素で飾り気がない、質素である、あっさりしている。
類義語:đơn giản, mộc mạc, chất phác, thanh đạm
対義語:phức tạp, cầu kỳ, kiểu cách, xa hoa
解説:
「giản dị」は、見た目や振る舞い、暮らしぶり、言葉遣いなどが「飾り気なくシンプルである」ことを表す語です。日本語では「質素」「簡素」「飾り気がない」に近く、必ずしも貧しいという意味ではありません。むしろ、無駄がなく自然体である、落ち着いていて嫌味がない、という良いニュアンスで使われることが多いです。
人について使うと、服装や態度が控えめで親しみやすい印象を与えます。たとえば「một người sống giản dị」は「質素な生活をする人」という意味で、派手さを求めない生き方を表します。また、食事・家・家具・言葉などにも使え、「giọng nói giản dị」は「平易でわかりやすい話し方」となります。
「đơn giản」は「簡単」「単純」という意味が強く、複雑でないこと自体に焦点があります。一方「giản dị」は、簡単さよりも「飾り気のなさ」「控えめさ」に重点があります。したがって、物事の構造には「đơn giản」、人柄や生活には「giản dị」がよく合います。
例文:
・Bà ấy sống rất giản dị và thân thiện.
・Anh ấy thích quần áo giản dị, không cầu kỳ.
・Căn phòng được trang trí giản dị nhưng ấm cúng.
・Lời nói của cô giáo rất giản dị, dễ hiểu.