単語:tổ ấm
意味:家庭、安らぎの場所
類義語:ngôi nhà, mái ấm
対義語:chỗ lạnh, nơi không an toàn
解説:ベトナム語の「tổ ấm」は、物理的な住居だけでなく、家族や集団が一緒に生活することで得られる温かさや安らぎをも含む概念です。家族の絆や、人間関係の温かさが強調されるため、単に「家」という意味合いを持つ「ngôi nhà」とは異なります。心のよりどころや、安心できる場所としても使われることが多いです。特に、家族の支えや愛情を感じる場所として意識されることが多く、結婚や家庭作りに関する文脈でもよく用いられます。
例文:
・Gia đình tôi có một tổ ấm hạnh phúc và đầy yêu thương.
・Mỗi tối, chúng tôi đều quây quần bên nhau trong tổ ấm của mình.
・Tổ ấm của chúng tôi luôn tràn ngập tiếng cười trẻ con.