単語:tổ ấm
意味:家庭、温かい家、安心できる場所
類義語:gia đình(家族)、hạnh phúc gia đình(家庭の幸福)
対義語:dissolution(家庭の崩壊)
解説:
「tổ ấm」は、直接的には「巣」と「暖かさ」を組み合わせた言葉で、物理的な家ではなく、心の安らぎや愛情に満ちた家庭を指します。この言葉は、家族が互いに支え合い、安心できる環境で生活することの重要性を強調しています。また、単なる居住空間を超えた、心理的な温かさや安らぎを象徴する言葉でもあります。日常会話の中で「tổ ấm」を使う際は、家族や親しい人々との関係性が強調されることが多いです。例えば、「tổ ấm」を築くためには、コミュニケーションや愛情が欠かせないとされ、そのための努力や時間が重要視されます。
例文:
・Gia đình tôi luôn coi nhà là một tổ ấm hạnh phúc.(私の家族は、家を幸せな家庭と見なしています。)
・Tổ ấm của chúng tôi đầy ắp tiếng cười và niềm vui.(私たちの家庭は笑いと喜びであふれています。)
・Để có một tổ ấm vững bền, cần nhiều sự hy sinh từ cả hai phía.(強い家庭を持つためには、お互いの大きな犠牲が必要です。)