AI解説
単語:tổ tiên
意味:先祖、祖先。自分や家族の系統につながる、過去の世代の人々。
類義語:ông bà, tiên tổ, tiền nhân, tổ phụ, tổ mẫu
対義語:con cháu, hậu duệ, đời sau
解説:
「tổ tiên」は、血縁的につながる昔の世代の人々を指す語で、日本語の「先祖」「祖先」に当たります。日常会話でも使えますが、特に家系、家族史、宗教・伝統、供養、祖先崇拝の文脈でよく現れます。単に「昔の人」ではなく、「今の自分たちがそこから続いているルーツ」という意味合いが強いのが特徴です。
ベトナムでは家族や祖先を大切にする文化が強く、「thờ cúng tổ tiên(祖先を祭る)」「về quê thăm tổ tiên(故郷に帰って先祖に参る)」のような表現がよく使われます。日本語の「先祖」はやや広く使えますが、「tổ tiên」は特に複数世代にわたる祖先全体を指す印象があります。単数で一人の祖先を言いたい場合は文脈で補うことがあります。
また、比喩的に「ルーツ」「起源」の意味合いを持つこともあり、文化や民族の起源を語る際にも使われます。敬意を込めた語なので、軽い冗談やくだけた場面より、改まった場面での使用が自然です。
例文:
・Chúng tôi luôn nhớ ơn tổ tiên.
・Ngày lễ này để tưởng nhớ tổ tiên.
・Người Việt thường thờ cúng tổ tiên.
・Tổ tiên chúng ta đã sống ở vùng này từ lâu.