単語:nghiên cứu
意味:研究する、調査する、研究、調査
類義語:tìm hiểu(調べる、理解しようとする)、khảo cứu(文献・資料を調査研究する)、điều tra(調査する)、thăm dò(探る、探査する)
対義語:bỏ qua(無視する)、làm qua loa(いい加減に済ませる)、phớt lờ(見過)
解説:
「nghiên cứu」はベトナム語で最も基本的な「研究する/研究」の語で、学問的・科学的に深く調べたり、対象を体系的に分析したりする意味があります。動詞としては「nghiên cứu một vấn đề(ある問題を研究する)」のように使い、名詞としては「nghiên cứu khoa học(科学研究)」のように用います。日本語の「研究」は幅広く使えますが、ベトナム語の「nghiên cứu」も同様に大学、研究所、医療、技術、社会調査など多様な場面で使われます。ただし、日常会話で軽く「ちょっと調べる」と言いたい場合は、より自然に「tìm hiểu」や「xem xét」を使うこともあります。「nghiên cứu」は専門的で、時間をかけて掘り下げるニュアンスが強いです。
例文:
・Tôi đang nghiên cứu về lịch sử Việt Nam.
・Nhóm này nghiên cứu tác động của ô nhiễm môi trường.
・Cô ấy muốn làm nghiên cứu sau khi tốt nghiệp.