単語:đầu tư
意味:投資
類義語:đầu cơ(投機)、đầu tư mạo hiểm(ベンチャー投資)
対義語:rút lui(撤退)、thoái vốn(資本撤退)
解説:ベトナム語の「đầu tư」は、資金やリソースを特定の事業やプロジェクトに投入し、将来的に利益を得ることを目的とする行為を指します。これは個人、企業、国などあらゆるレベルで行われ、株式、不動産、事業のスタートアップなど多様な形態で実施されます。「đầu cơ」はリスクを伴う短期的な利益を求める行為であり、「đầu tư」とは対照的に、一般的には計画的かつ長期的な視点で実施されることが多いです。また、現在の経済状況や市場の変動によって、「đầu tư」はリスクを伴う選択となることもありますので、しっかりした市場調査やデュー・ディリジェンスが求められます。さらに、投資後はその成果を評価し、必要に応じて戦略を見直すことも重要です。
例文:
・例文1:Tôi quyết định đầu tư vào một công ty khởi nghiệp công nghệ.(私はテクノロジーのスタートアップ企業に投資することに決めた。)
・例文2:Đầu tư dài hạn thường mang lại lợi nhuận cao hơn.(長期投資は通常より高い利益をもたらす。)
・例文3:Chúng tôi cần đánh giá rủi ro trước khi đầu tư.(私たちは投資する前にリスクを評価する必要があります。)
・例文4:Việc đầu tư vào chứng khoán cần có kiến thức chuyên sâu.(株式投資には深い知識が必要です。)
・例文5:Họ quyết định đầu tư vào bất động sản để diversify portofolio.(彼らはポートフォリオを多様化させるために不動産に投資することに決めた。)