単語:kim cương
意味:ダイヤモンド、金剛石。炭素からなる非常に硬い宝石のこと。比喩的に「非常に硬い」「貴重なもの」を表すこともある。
類義語:đá quý(宝石)、hồng ngọc(ルビー)、ngọc trai(真珠)、kim cương nhân tạo(人工ダイヤモンド)
対義語:than chì(黒鉛)、đá thường(普通の石)、vật liệu mềm(柔らかい素材)
解説:
「kim cương」はベトナム語で最も一般的に「ダイヤモンド」を指す語です。「kim」は金属・硬さを連想させる要素、「cương」は硬いことを表し、合わせて「非常に硬い石」というイメージがあります。宝石としての意味が中心ですが、日常会話では「kim cương như ánh sáng」(ダイヤのように輝く)のように、輝き・価値・強さを強調する表現にも使われます。
また、比喩的には「不屈」「堅い」「壊れにくい」という意味合いでも使われることがあります。ただし、抽象的な意味は文脈依存なので、普通はまず宝石のダイヤモンドとして理解すれば十分です。
「đá quý」は宝石全般を指し、「kim cương」はその中でも特定の種類です。アクセサリー、婚約指輪、宝飾品などの文脈でよく登場します。形容詞的に使う場合は、強さや価値を誇張して表すことが多く、文学的・宣伝的な響きがあります。
例文:
・Tôi mua một chiếc nhẫn kim cương cho vợ.
・Chiếc đồng hồ này được đính kim cương nhỏ.
・Kim cương là một trong những vật liệu cứng nhất trên Trái Đất.
・Cô ấy có nụ cười như kim cương.