単語:kim chỉ nam
意味:道しるべ、指針、ガイド
類義語:hướng dẫn, chỉ dẫn
対義語:mù mờ, không hướng dẫn
解説:
「kim chỉ nam」は、直訳すると「指針」という意味になり、特に何かの目標や方針を示すための指導的な存在を指します。この言葉は、物理的な地図や道しるべに限らず、人生の選択や方向性を示すことにも広く使用されます。「hướng dẫn」は特に手引きや指導情報に重きを置いており、一方で「chỉ dẫn」は指示や案内の意味合いが強いです。対義語となる「mù mờ」は、不明瞭で方向性がない状態を指します。
例文:
・Dự án này cần một kim chỉ nam rõ ràng để đạt được mục tiêu đề ra.
(このプロジェクトは設定された目標を達成するために明確な指針が必要です。)
・Trong cuộc sống, đôi khi chúng ta cần một kim chỉ nam để đưa ra những quyết định đúng đắn.
(人生において、時には正しい決定を下すための指針が必要です。)
・Giáo viên đã trở thành kim chỉ nam cho chúng tôi trong quá trình học tập.
(教師は私たちの学習過程において、指針となってくれました。)