単語:mặt
意味:
1. 顔、顔面
2. 表面、面
3. 外見、見た目、体面
4. 方面、側面
5. (建物・物の)正面、表側
類義語:
顔面、顔つき、表面、面、正面、外見
対義語:
背中、裏、内部、奥
解説:
「mặt」はベトナム語で非常によく使われる基本語です。最も基本的には「顔」を意味し、人や動物の顔の部分を指します。そこから意味が広がり、「物の表面」「建物の正面」「状況の側面」「外見や体面」なども表せます。
会話では「mặt」を使った慣用表現が多く、単独の意味だけでなく文脈で判断する必要があります。たとえば「mất mặt」は「面目を失う」、「đối mặt」は「直面する」、「trước mặt」は「目の前で、面前で」です。
日本語の「顔」と同じく、身体の一部だけでなく、社会的な印象や体面にも関わる語です。感情を顔で表す場面や、物の“面”を言う場面でも自然に使われます。
例文:
・Anh ấy có một khuôn mặt rất hiền.
・Mặt bàn này bị trầy xước rồi.
・Tôi không muốn mất mặt trước bạn bè.
・Ngôi nhà này quay mặt ra biển.