単語:mất
意味:失う、なくなる
類義語: thiệt hại (損失)、mất mát (喪失)
対義語:có (持つ、ある)
解説: 「mất」は、何かを失ったり、なくしたりすることを表す動詞です。物理的なものだけでなく、時間や機会の喪失についても使用されます。「mất mát」は特に損失に焦点を当てる表現であり、心情や経済的な損失に関連して使われることが多いです。また、「thiệt hại」はより広く損失を指す言葉で、自然災害や事故などによる損失や被害を説明する際にも用いられます。「mất」と「có(持つ)」は明確な対義語であり、何かを持っている状態と失っている状態を対比します。
例文:
・Tôi đã mất chiếc điện thoại của mình trong cửa hàng.
(私は店で自分の携帯電話を失ってしまった。)
・Chúng ta không thể để mất cơ hội này.
(私たちはこのチャンスを失うべきではない。)
・Rất tiếc khi nghe tin bạn mất mát một người thân.
(あなたが家族を失ったと聞いて、とても残念です。)
・Nhiều người đã mất nhiều tiền vì đầu tư sai lầm.
(多くの人が誤った投資により多くのお金を失った。)
・Nếu bạn không cẩn thận, bạn có thể mất đi người bạn tốt nhất của mình.
(注意しなければ、あなたは最良の友達を失ってしまうかもしれない。)