単語:nhịn
意味:我慢する、抑える、耐える
類義語:chịu đựng(耐える)、kìm nén(抑える)
対義語:buông thả(気を許す)、thua(負ける、屈する)
解説:nhịnは主に何かを我慢したり控えたりすることを示します。飲食や感情の面で使われることが多いですが、他の状況でも使用可能です。例えば、食べ物や飲み物を控えることや、怒りやストレスを内に秘めることに使われます。文脈によっては、我慢することが良い結果につながるという正のニュアンスを持つこともあれば、ただ耐えているだけという負のニュアンスを持つこともあります。また、文脈によっては、好きなことを我慢することを指す場合もあるため、注意が必要です。
例文:
・Tôi phải nhịn ăn cả ngày để chuẩn bị cho bữa tiệc tối nay.
(私は今晩のパーティーのために一日食事を我慢しなければならなかった。)
・Cô ấy đã nhịn cơn giận để không làm mất lòng bạn bè.
(彼女は友人を傷つけないために怒りを我慢した。)
・Hãy nhịn thêm một chút nữa, chỉ cần đến dịp lễ thôi.
(もう少しだけ我慢して、ただこの祝日まで。)