単語:áp bức
意味:抑圧する、圧迫する、専制的に苦しめる
類義語:đàn áp(弾圧する)、ức hiếp(いじめる・虐げる)、bóc lột(搾取する)、chèn ép(圧迫する)
対義語:giải phóng(解放する)、tự do hóa(自由化する)、bảo vệ(守る)、nâng đỡ(支える)
解説:
「áp bức」は、人や集団に対して強い力で不当に苦しみを与えることを表す語です。特に、権力者が弱い立場の人々を従わせる、自由を奪う、重い負担を与える、といった文脈で使われます。日本語では「抑圧」「圧政」「虐げる」に近いニュアンスがあります。
「đàn áp」は、反対意見や抵抗を力で押さえつけることに重点があり、「抗議を弾圧する」のように使われます。一方「áp bức」は、より広く「苦しめる」「圧迫する」という意味合いを持ち、政治的な文脈だけでなく、社会的・経済的な不公平にも使えます。
名詞的に「sự áp bức(抑圧)」としても使われ、被害者の視点から、自由や尊厳を奪う不当な状況を表現するのに適しています。感情的に強い語なので、日常会話よりもニュース、評論、歴史説明などでよく見られます。
例文:
・Người dân đã chịu cảnh áp bức trong nhiều năm.
・Chế độ này áp bức những người nghèo.
・Họ đứng lên chống lại sự áp bức.
・Phụ nữ từng bị áp bức bởi xã hội cũ。