単語:vinh dự
意味:名誉、栄誉
類義語:danh dự(名誉)、quý giá(貴重)
対義語:sỉ nhục(侮辱)、khinh miệt(軽蔑)
解説: 「vinh dự」は、特に人が特別な地位や役割を得た際に、その行為や地位を称える言葉です。名誉や栄誉の感情を表し、一般的には他者からの尊敬や評価に関連して使われます。この言葉は、公式な場面やフォーマルな文脈でよく用いられ、その人の社会的な地位や業績を称えるものとされています。「danh dự」も同じような意味で使われますが、日常的な文脈で見かけることが多いでしょう。
例文:
・例文1:Được nhận giải thưởng này là một vinh dự lớn cho tôi. (この賞を受賞することは私にとって大きな名誉です。)
・例文2:Dịp lễ này, họ đã vinh dự được mời phát biểu. (この祭りの機会に、彼らは名誉にもスピーチをするよう招待されました。)
・例文3:Vinh dự được gia nhập đội ngũ này là điều tôi luôn mong muốn. (このチームに参加できることは、私が常に望んでいた名誉です。)