単語:câu thúc
意味:促すこと、すすめること。
類義語:thúc đẩy(促進する)、khuyến khích(奨励する)
対義語:lùi lại(後退する)、chậm trễ(遅延する)
解説:ベトナム語の「câu thúc」は、何かを早く進めたり、行動を促したりする際に使われる表現です。特に、行動を促すために何かを加速させたり、特定の目標に向かって人を励ましたりするニュアンスがあります。ビジネスシーンや教育の場などでも広く使われ、他の同義語(thúc đẩyやkhuyến khích)と使い分けが可能です。例えば、「thúc đẩy」は進捗や発展を強調し、特にプロジェクトなどに関連することが多いのに対し、「khuyến khích」は主に人々のモチベーションを高めたり、行動を奨励する際に使われます。
例文:
・Chúng ta cần câu thúc tiến độ dự án để kịp thời gian.(私たちは期限に合わせるためにプロジェクトの進捗を促す必要があります。)
・Giáo viên đã câu thúc học sinh tham gia hoạt động ngoại khóa.(先生は生徒に課外活動に参加するよう促しました。)
・Câu thúc từ cha mẹ giúp con cái phấn đấu hơn trong học tập.(親からの促しは子供たちの学業への努力を助けます。)