単語:kết thúc
意味:終了する、終わる、完了する
類義語:hoàn thành, chấm dứt
対義語:bắt đầu(始まる)
解説:'kết thúc'は何かが完了したり終わったりすることを示す動詞です。イベント、プロジェクト、作品など、多くの文脈で使用されます。一方で、’hoàn thành’は「完成する」という意味により近く、何かを達成したときに使われることが多いです。'chấm dứt'は、特に中断や終了を強調する際に使用されます。また、'kết thúc'は単独でも使用されますが、文脈によって何が終了したのかを明確にするために前置詞や目的語が必要な場合があります。
例文:
・Cuộc họp đã kết thúc vào lúc 5 giờ chiều.(会議は午後5時に終了しました。)
・Chúng ta cần kết thúc dự án này trước hạn chót.(私たちはこのプロジェクトを締切前に終わらせる必要があります。)
・Sau khi kết thúc buổi biểu diễn, khán giả đã đứng dậy vỗ tay.(ステージパフォーマンスが終了した後、観客は立ち上がり拍手しました。)