単語:chị
意味:姉、女性を指す親しみのある語
類義語:cô(未婚女性)、bà(既婚女性)
対義語:em(弟/妹)
解説:
「chị」は、ベトナム語で「姉」を意味し、年上の女性に対して親しみを込めて使う言葉です。特に姉妹関係で使われることが多いですが、友人や知り合いの年上女性にも使われます。この言葉は家族や友人の関係を深める役割も果たします。一方で類義語の「cô」は未婚の女性を指し、「bà」は既婚の女性を指す言葉で、それぞれ用法が異なるため注意が必要です。対義語の「em」は若い弟や妹を意味し、年齢差によって使う言葉が変わります。状況によっては、敬意を表すために年上の女性に「chị」を使うことで、親しい関係が示されます。
例文:
・Chị tôi là người rất tốt bụng và luôn giúp đỡ mọi người.
(私の姉はとても親切で、いつも他の人を助けてくれます。)
・Chị ơi, em cần chị giúp em làm bài tập về nhà!
(お姉ちゃん、宿題を手伝ってほしいの!)
・Chị gái của tôi thích nấu ăn và thường làm món ngon cho gia đình.
(私の姉は料理をするのが好きで、家族に美味しい料理をよく作ります。)
このように「chị」は、家族だけでなく、日常的な会話の中でも使用される温かい表現です。