単語:chị
意味:姉、女性の敬称(年上の女性)
類義語:cô(若い女性)、bà(年配の女性)
対義語:em(弟・妹)、anh(兄・年上の男性)
解説:ベトナム語において「chị」は年上の女性に対する敬称であり、姉妹の間でも使われる。兄弟姉妹の年齢差を意識した呼称で、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使われるため、ベトナムの文化を理解する際に重要な単語である。また、家族や親しい友人の中で「 chị」を使うことによって、親しみや友情を示すことができる。しかし、「chị」は年齢によって使い分ける必要があり、年下の女性や知らない女性に対して使うことは不適切とされる。日本語の「お姉さん」や「先輩」に近いニュアンスを持つが、年齢差が強調される点が特徴である。
例文:
・Chị ơi, em có thể hỏi chị một câu được không?(お姉さん、質問してもいいですか?)
・Chị ấy đi làm về muộn hôm nay.(彼女は今日遅く帰宅した。)
・Chị và em thường đi học cùng nhau。 (お姉さんと私はよく一緒に学校に行く。)