単語:chỉ
意味:指示する、示す、指摘する
類義語:điểm (点)、cho thấy (見せる)、nói (言う)
対義語:giấu (隠す)、che (隠す)
解説:ベトナム語の「chỉ」は、物理的なものや抽象的な概念を指すときに使われる動詞です。主に誰かに何かを指示したり、示したりする場合に用いられます。文脈によっては、直接的に誰かの行動や態度を指摘することにも使われます。一方で、物を隠すことや示さないことを表す「giấu」や「che」とは対立的な意味合いを持っています。日常会話や教育の場において非常に一般的に使われ、その使用方法によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。
例文:
・Hãy chỉ cho tôi cách làm bài tập này.(この宿題のやり方を教えてください。)
・Anh ấy chỉ tay về phía ngôi nhà kia.(彼はあの家の方を指さした。)
・Cô giáo đã chỉ ra lỗi sai trong bài viết của tôi.(先生は私の作文の間違いを指摘しました。)