単語:thao túng
意味:操る、支配する、コントロールする
類義語:chi phối, kiểm soát
対義語:thả lỏng, bỏ mặc
解説:thao túngは、一般的には他者や物事を自分の思い通りに操作したり、影響を与えたりすることを指します。この言葉は、特にネガティブなニュアンスが強く、誰かを意図的に操作して自分の利得を得る場合に使われることが多いです。類義語の「chi phối」は影響を与える意味合いが強く、より積極的に関与するニュアンスがあります。一方、「kiểm soát」は明確に「コントロールする」という意味合いで、more controlを強調する場面で使われます。対義語の「thả lỏng」は、自由にすることを意味し、何かを束縛しない状態を指します。
例文:
・Một số công ty sử dụng các chiến lược thao túng thị trường để đạt được lợi thế cạnh tranh.
(いくつかの企業は市場を操る戦略を用いて競争上の優位を得ます。)
・Cô ta thường thao túng tâm lý người khác để có lợi riêng cho mình.
(彼女はしばしば他人の心理を操って自分の利益を得ようとします。)
・Nếu không cẩn thận, bạn sẽ bị thao túng bởi những người xung quanh.
(注意しなければ、あなたは周りの人々に操られてしまうでしょう。)