単語:khoái lạc
意味:快楽、喜び、肉体的・感覚的な満足。特に、強い快感や享楽的な楽しみを指す語。
類義語:niềm vui(喜び)、thú vui(楽しみ)、khoái cảm(快感)、hưởng thụ(享受すること)
対義語:đau khổ(苦痛)、khổ sở(苦しみ)、phiền muộn(悩み)、bất hạnh(不幸)
解説:
「khoái lạc」は、単なる「楽しい」よりも強く、感覚的・本能的な満足や快感を表す語です。日本語では「快楽」「享楽」に近く、文脈によっては「肉体的な快感」や「欲望を満たす喜び」というやや限定的な意味合いになります。日常会話で頻繁に使う単語というより、文章語・評論・哲学的な議論などで見かけやすい語です。
使い方としては、人生の楽しみを指すこともありますが、しばしば「一時的で表面的な楽しみ」「欲望に基づく楽しみ」というニュアンスを帯びます。そのため、品のある文脈よりも、道徳・宗教・社会批評で「快楽に溺れる」ような否定的表現と一緒に使われることがあります。
「thú vui」は趣味や娯楽のような軽い楽しみ、「niềm vui」はもっと広く前向きな喜びを指します。一方「khoái lạc」は感覚的・強烈で、時に退廃的な響きがあるため、使い分けに注意が必要です。
例文:
・Con người luôn tìm kiếm khoái lạc trong cuộc sống.
・Anh ta bị cuốn vào thế giới khoái lạc và lãng quên trách nhiệm.
・Triết học thường bàn về khoái lạc và nỗi đau của con người.
・Không phải mọi khoái lạc đều mang lại hạnh phúc lâu dài.