単語:cắn
意味:噛む、かじる。
類義語:nhai(噛む)、gặm(かじる)
対義語:thả(放す、離す)
解説:ベトナム語の「cắn」は、歯を使って何かを噛む行為を指します。この単語は動物が食物を食べる際や、虫に噛まれることを表す場合にも使用されます。また、口に入れて食べる時の具合だけでなく、子供が自分や他人を無意識に噛んでしまうことなどにも用いられます。「cắn」は直接的な行為を強調するのに対して、「nhai」や「gặm」は食べる過程やその動作が続いている状態を強調します。使い分けに注意が必要です。
例文:
・例文1:Chó đang cắn vào chân tôi.(犬が私の足を噛んでいる。)
・例文2:Con mèo cắn dây điện một cách nghịch ngợm.(猫がいたずらにコードを噛んでいる。)
・例文3:Đừng cắn móng tay, sẽ không tốt cho sức khỏe.(爪を噛まないで、それは健康に良くない。)