単語:cạn
意味:浅い、乏しい
類義語:nông(浅い)、hiếm(稀な)
対義語:sâu(深い)、đầy(満ちた)
解説:
「cạn」は主に物理的な浅さを表す際に使われます。たとえば、水の深さが浅い場合や、資源が十分でない状態を指すこともあります。また、比喩的に使われることもあり、例えば思想や感情が浅いことを表現する際にも用いられます。「cạn」と「sâu」は対義語であり、前者は浅さ、後者は深さを示します。また「hiếm」は資源が不足している状態を指すため、場合によっては「cạn」と共に使われますが、使用するコンテクストに注意が必要です。
例文:
・Đây là một con sông cạn, không thể đi thuyền được nữa.(ここは浅い川なので、もう船で進むことはできません。)
・Nước trong hồ này rất cạn, bạn có thể thấy đáy.(この湖の水はとても浅いので、底が見えます。)
・Cuộc trò chuyện của họ cạn và không đi đến đâu.(彼らの会話は浅くて、結局何も進展しませんでした。)