単語:cản
意味:妨げる、阻止する、遮る
類義語:ngăn cản(妨げる)、kiềm chế(抑制する)
対義語:thúc đẩy(促進する)、hỗ trợ(支援する)
解説:ベトナム語の「cản」は、何かを妨げたり、邪魔したりする行為を示します。物理的な障害に限らず、感情や状況に対する妨害なども含まれます。たとえば、交通の流れを妨げることや、人々の行動を制限することを表現する際に使用されます。また、類義語の「ngăn cản」はもう少し強い阻止の意味を持ち、特定の行動を完全に停止させるニュアンスがあります。本語の使用は日常会話や文章で一般的で、さまざまな文脈で使えるため、柔軟な表現が可能です。
例文:
・Lũ lụt đã cản trở việc di chuyển của người dân.(洪水が住民の移動を妨げた。)
・Cản trở sự phát triển của doanh nghiệp là điều không nên làm.(企業の成長を妨げることは避けるべきだ。)
・Cô ấy không muốn cản trở ước mơ của bạn.(彼女はあなたの夢を妨げたくない。)