単語：nôi 意味： 1. ベビーベッド、ゆりかご 2. （比喩的に）ゆりかご、発祥の地、育成の場 類義語： cái nôi（ゆりかご、発祥地という比喩表現としてよく使う） võng em（乳児用のハンモックベッド） giường trẻ em（子ども用ベッド） 対義語： giường（通常のベッド） cũi（囲い付きのベッド・ベビーサークル的なもの） địa điểm kết thúc（※厳密な単語の対義語というより、「始まり」に対する「終わり」） 解説： 「nôi」は最も基本的には、赤ちゃんを寝かせるためのベッド、つまり「ゆりかご」「ベビーベッド」を指します。ベトナム語では、赤ちゃん用品としての意味がまず中心です。日常会話では、家族が赤ちゃんのために「mua nôi（ゆりかごを買う）」のように使います。 また、非常に重要なのが比喩的な用法で、「cái nôi of〜」の形で「〜の発祥地」「〜の温床」「〜を育てた場所」という意味になります。たとえば「Việt Nam là cái nôi của văn hóa lúa nước（ベトナムは稲作文化の発祥地である）」のように使います。この場合の「nôi」は、単なるベッドではなく、「何かが生まれ、育まれる場所」というイメージです。 「nôi」は名詞として使われることが多く、物理的な意味と比喩的な意味で文脈を見分ける必要があります。特に「cái nôi」は慣用的表現として非常によく出ます。日本語では「ゆりかご」「発祥の地」「揺籃（ようらん）」などで訳し分けると自然です。 例文： ・Em bé đang ngủ trong nôi. ・Việt Nam là cái nôi của nền văn minh lúa nước. ・Mẹ ru con ngủ trong chiếc nôi nhỏ.