単語:cần cù
意味:勤勉、努力すること
類義語:siêng năng(勤勉な)、chăm chỉ(努力する)
対義語:lười biếng(怠ける)、thụ động(受動的)
解説:cần cùは、特に仕事や学業において、地道に努力し続ける姿勢や性格を表す言葉です。非常にポジティブな意味を持ち、成功を収めるための重要な要素とされています。日常会話では、人の性格や業務の進め方について賞賛する際にも用いられるため、心を込めて使うことが大切です。「cần cù」と「siêng năng」は類似した意味を持ちますが、「cần cù」は特に忍耐強く続けることに重点が置かれることがあります。「chăm chỉ」はもう少し広い意味での努力を含むため、状況によって使い分けが可能です。
例文:
・例文1:Cô ấy rất cần cù trong công việc và luôn hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.(彼女は仕事においてとても勤勉で、常に期限内に仕事を終わらせます。)
・例文2:Cần cù là chìa khóa dẫn đến thành công trong bất kỳ lĩnh vực nào.(勤勉は、どの分野でも成功への鍵です。)
・例文3:Ông ấy là một người cần cù, không ngại khó khăn để đạt được mục tiêu của mình.(彼は勤勉な人で、目標を達成するためには困難を恐れません。)
・例文4:Người có tính cần cù thường được cấp trên đánh giá cao.(勤勉な性格を持つ人は上司に高く評価されます。)
・例文5:Giáo dục cần cù góp phần lớn vào sự phát triển của xã hội.(勤勉な教育は社会の発展に大いに寄与します。)