単語:căn cứ
意味:拠点、根拠
類義語:cơ sở(基盤)、địa điểm(場所)、thành trì(要塞)
対義語:vô căn(根拠なし)、mù mờ(曖昧)
解説:
「căn cứ」は、物理的な拠点や基地を指す場合と、論理的な根拠や基盤といった意味合いで使われることを特徴としています。軍事用語としては、部隊が活動するための拠点を指すことが多く、たとえば「căn cứ quân sự」というフレーズで「軍事拠点」と訳されます。一方で、情報や主張の裏付けとしての「căn cứ」(根拠)という意味でも広く使われています。
このように、「căn cứ」は物理的・抽象的の両方の文脈で使用されるため、文脈によって適切に解釈する必要があります。また、法律やビジネスの分野でも利用されることが多く、特定の情報や戦略の根拠を示す際には非常に重要な用語となります。
例文:
・例文1:Quân đội đã thiết lập một căn cứ mới ở vùng biên giới.(軍隊は国境地域に新しい拠点を設立しました。)
・例文2:Tôi cần căn cứ rõ ràng để chứng minh quan điểm của mình.(自分の意見を証明するために、明確な根拠が必要です。)
・例文3:Căn cứ vào thông tin từ báo chí, chúng tôi sẽ đưa ra quyết định.(新聞からの情報を基に、私たちは決定を下すでしょう。)
・例文4:Các nhà nghiên cứu đã đưa ra căn cứ khoa học cho lý thuyết này.(研究者たちはこの理論への科学的な根拠を示しました。)
・例文5:Căn cứ vào nhu cầu của thị trường, công ty chúng tôi sẽ mở rộng sản xuất.(市場のニーズを基に、私たちの会社は生産を拡大します。)