単語:căn cứ
意味:
1. 根拠、証拠、よりどころ。
2. 基地、拠点、根拠地。
3. 〜に基づく、〜を根拠にする(動詞的に用いる)。
類義語:
1. cơ sở(基礎、根拠)
2. bằng chứng(証拠)
3. lý do(理由)
4. căn bản(基礎)
5. cứ điểm(拠点、軍事拠点)
対義語:
1. không căn cứ(根拠がない)
2. vô căn cứ(根拠のない)
3. phi lý(不合理な)
解説:
「căn cứ」は名詞としては「根拠」「証拠」「基地」「拠点」を表し、文脈によって意味が変わる語です。法律、報道、説明文では「根拠」「よりどころ」の意味でよく使われます。たとえば「căn cứ pháp lý」は「法的根拠」、「căn cứ vào…」は「…に基づいて」という重要な表現です。
軍事や地理の文脈では「基地」「拠点」の意味になり、「căn cứ quân sự」は「軍事基地」、「căn cứ địa」は「根拠地」となります。
使い分けのポイントは、文章の前後関係です。抽象的な議論や証明の場面では「根拠」、軍事・戦略・地理では「基地」「拠点」と理解すると自然です。また、「căn cứ vào」は前置詞句として非常に頻出で、「資料に基づく」「事実を踏まえて」のように、判断の土台を示します。日本語の「〜を根拠に」「〜に照らして」に近い感覚です。
例文:
・Tòa án cần căn cứ vào bằng chứng rõ ràng.
・Chúng tôi quyết định dựa trên căn cứ pháp lý.
・Đây là căn cứ quân sự quan trọng của vùng.
・Căn cứ vào tình hình hiện nay, kế hoạch sẽ thay đổi.