単語:căn cứ
意味:拠点、基準、根拠、依据
類義語:địa điểm (地点)、cơ sở (基地)、nền tảng (基盤)
対義語:không có cơ sở (根拠がない)
解説:
「căn cứ」は、主に物理的な拠点や基盤を指すだけでなく、情報や判断の根拠として使用されることが多い単語です。この言葉は、一般的に軍事や戦略的な文脈で拠点を指す場合に使われますが、日常会話では、証拠や資料、根拠に基づいて何かを判断するときにも使われます。「căn cứ」は、特に何かを正当化する際に重要な役割を果たすため、文書や討論の中で頻繁に現れます。情報の信憑性や正確性を強調するために「căn cứ」を用いることがあります。
例文:
・例文1:Chúng tôi sẽ xây dựng một căn cứ mới ở vùng biên giới.
(私たちは国境地域に新しい拠点を建設します。)
・例文2:Các quyết định này cần phải được đưa ra căn cứ vào dữ liệu thực tế.
(これらの決定は実際のデータに基づいて行われる必要があります。)
・例文3:Căn cứ lý luận trong báo cáo này rất vững chắc.
(この報告書の理論的根拠は非常にしっかりしています。)
このように、「căn cứ」は、文脈に応じて拠点や根拠といった幅広い意味で使用されます。理解を深めるためには、具体的な場面においてそのニュアンスを把握することが重要です。