単語：ân cần 意味：cẩn thận, chú ý đến chi tiết và sự an toàn. 類義語・対義語： 類義語：cẩn thận (注意深い), chú ý (注意) 対義語：bất cẩn (不注意), vội vàng (急いで) 解説： 「ân cần」という言葉は、人が行動する際に慎重さや細心の注意を払うことを意味します。この言葉は、特に周囲の状況に気を配り、何かを行う際に失敗を避けるための努力を示しています。例えば、仕事や日常生活において、手元の作業が正確であるか、または人とのコミュニケーションで誤解を避けるために注意を払い続ける姿勢を指します。「cẩn thận」と同様に使われますが、「ân cần」はより心の持ち方や丁寧さを強調することが多いです。対義語としては、「bất cẩn」があり、これは不注意な状態を指します。人が「ân cần」であることの重要性は、特に危険な仕事や重要な決定において顕著です。 例文： ・Tôi luôn làm việc ân cần để tránh bất kỳ sai sót nào trong công việc. （私の仕事には細心の注意を払って、どんな間違いも避けるようにしています。） ・Khi lái xe, bạn cần phải ân cần và tập trung để đảm bảo an toàn. （車を運転する際は、注意を払って集中し、安全を確保する必要があります。） ・Cô ấy ân cần chăm sóc cây cối trong garden của mình. （彼女は自分の庭の植物を丁寧に世話しています。） このように、「ân cần」は日常のあらゆる場面でその重要性を持ち、特に仕事や運転、当人の責任に関わる場面で利用されることが一般的です。人名や物事に対する真摯な姿勢を示す言葉として、多くの人に親しまれています。