単語:tớ
意味:友人や親しい人に使う「私」、特にカジュアルな文脈で使われる。
類義語・対義語:mình(私、自分)、cậu(君)
解説:ベトナム語の「tớ」は、主に若者や親しい友人同士で利用されるカジュアルな言葉です。この単語は、自分を指す時に使われ、一般的には友好的、親しみやすい印象を与えます。「mình」も同様に「私」を意味し、こちらはより幅広いシチュエーションで使われますが、特に敬意を少し表せる場合には「mình」を使います。「tớ」と「cậu」は特に友人間で使われ、互いにフレンドリーな関係を示します。これに対してよりフォーマルな場面や年長者に対しては「tôi」を使用することが望ましいです。
例文:
・Hôm nay tớ đi xem phim với bạn. (今日は友達と映画を見に行く。)
・Tớ đã hoàn thành bài tập rồi. (宿題をもう終わらせたよ。)
・Cậu có biết tớ thích ăn món gì không? (君は僕が何を食べるのが好きか知ってる?)