単語:ứng tuyển
意味:応募する、求職する、(職・学校・賞などに)申し込む
類義語:xin việc, nộp đơn, đăng ký, dự tuyển
対義語:thôi ứng tuyển, rút đơn, từ chối
解説:
「ứng tuyển」は、主に仕事やポジション、奨学金、入学、採用試験などに対して「正式に応募する」「申し込む」という意味で使われる語です。日本語の「応募する」に最も近く、履歴書や申請書を出して選考を受ける場面でよく用いられます。特に会社の求人広告、採用ページ、募集案内などの文脈で頻出します。
「xin việc」は「仕事を探す・就職活動をする」という広い意味があり、「ứng tuyển」はその中の「特定の求人に応募する」という具体的な動作を表します。「nộp đơn」は「申請書を出す」という一般的な表現で、学校や行政手続きにも使えます。「dự tuyển」は試験や選考に参加するニュアンスが強く、やや硬い表現です。
文法的には「ứng tuyển vào + 職種/会社/学校」「ứng tuyển vào vị trí + 職名」の形がよく使われます。たとえば「ứng tuyển vào công ty này」「ứng tuyển vào vị trí nhân viên kinh doanh」のように使います。面接や選考に進む前段階の、応募の行為そのものを指します。ビジネス文書では非常に自然で、日常会話でも使えますが、ややフォーマルな印象があります。
例文:
・Tôi muốn ứng tuyển vào vị trí kế toán.
・Cô ấy đã ứng tuyển vào ba công ty lớn.
・Bạn cần chuẩn bị hồ sơ trước khi ứng tuyển.
・Nhiều sinh viên ứng tuyển học bổng này mỗi năm.