単語:nhiễm
意味:感染、浸透
類義語:lây (伝染する)、thấm (浸透する)
対義語:miễn (免除する)、tránh (避ける)
解説:ベトナム語の「nhiễm」は、主に生物学的な文脈や病気に関連して使われる言葉で、何かが他のものに感染することを指します。通常はウイルス、細菌、または他の病原体によって引き起こされる感染症や病気の文脈で用いられます。また、より広い意味では、感情や影響が他のものに及ぶ様子を表す際にも使われることがあります。「nhiễm」は、現象や影響が外から内部に入り込む様子を示しています。
例文:
・Bệnh cúm lây nhiễm nhanh chóng trong cộng đồng.(インフルエンザは地域社会で急速に感染する。)
・Nhiễm vi khuẩn có thể gây ra nhiều bệnh nghiêm trọng.(バイ菌に感染すると、多くの深刻な病気を引き起こす可能性がある。)
・Cảm xúc tiêu cực có thể nhiễm sang người khác.(ネガティブな感情は他の人に感染する可能性がある。)