単語:trí não
意味:
脳。広くは「知能」「知性」を指すこともあります。ベトナム語では文脈によって、身体器官としての「脳」と、思考力・知的能力としての「頭の働き」の両方で使われます。
類義語:
não bộ(脳)、trí tuệ(知性)、sự thông minh(賢さ、頭の良さ)
対義語:
thể xác(肉体)、ngu dốt(愚鈍さ)、thiếu suy nghĩ(考えの浅さ)
解説:
「trí não」は日本語の「脳」に近いですが、単なる臓器名としてよりも、「頭脳」「知的能力」という抽象的な意味合いで使われることが多い語です。特に「phát triển trí não(脳の発達)」「bổ dưỡng cho trí não(脳に栄養を与える)」のように、発達・機能・健康を表す文脈でよく見られます。また、子どもの教育や学習能力、認知機能を語る際にも頻出です。一方で、医学的に正確に「脳」という器官を指すなら「não bộ」がより明確です。日常会話では「trí não」はやや書き言葉・説明的な響きがあり、「頭脳」「知性」を含む広い意味で理解すると使いやすいです。
例文:
・Chơi cờ giúp rèn luyện trí não.
・Thiếu ngủ ảnh hưởng xấu đến trí não.
・Thực phẩm này tốt cho trí não của trẻ em.
・Ông ấy có trí não rất sắc bén.