単語:trừ
意味:差し引く、引く、除く、例外として除外する
類義語:bớt、khấu trừ、loại trừ、trừ ra
対義語:cộng、thêm、bao gồm
解説:
「trừ」はベトナム語で非常によく使われる語で、基本的には「引く」「差し引く」という意味です。数学では足し算の反対として「減算する」を表し、日常会話や実務では「料金や数量から差し引く」「控除する」といった意味でも使われます。
また、「trừ A ra khỏi B」のように「AをBから除く」という形でも使われます。さらに「trừ khi」は「〜の場合を除いて」「〜でない限り」という条件表現として頻出です。これは日本語の「〜を除けば」「〜しない限り」に近いニュアンスです。
注意したいのは、単に数を減らすだけでなく、「例外を作る」「対象から外す」という意味にも広く使われる点です。文脈によっては数学的な計算よりも、制度・規則・条件の説明でよく登場します。
例文:
・Tôi trừ hai mươi khỏi số tiền này.
・Họ trừ thuế trực tiếp vào lương.
・Tất cả đều phải đi, trừ bạn ấy.
・Tôi sẽ đi, trừ khi trời mưa.