単語:trừ
意味:除く、引く
類義語:loại bỏ(排除する)、khử(削減する)
対義語:cộng(足す)、thêm(加える)
解説:ベトナム語の「trừ」は、数学的な文脈において数字を引くときに使われるだけでなく、物事を除外する、または排除するという意味でも用いられます。特に計算や統計の分野では「trừ」が頻繁に使われますが、日常会話の中でも何かを除外する際に使われることがあります。文脈によっては、何かを取り除いたり、悪い状況から脱却したりするときの用語としても用いられます。
例文:
・2 trừ 1 bằng 1.(2引く1は1です。)
・Tôi trừ những khoản không cần thiết.(私は必要ない項目を除きます。)
・Nếu bạn trừ đi thời gian nghỉ, chúng ta chỉ còn lại một giờ.(もし休憩時間を引くと、私たちは1時間しか残りません。)