単語:bài trừ
意味:排除する、取り除く
類義語:loại trừ(除外する)、xóa bỏ(廃止する)
対義語:thêm vào(追加する)、chấp nhận(受け入れる)
解説:『bài trừ』は、特定のもの、例えば不必要なものや有害なものを排除することを指す言葉です。特に、社会的、政治的、または環境的に不適切なものを取り除く場合に使われることが多いです。また、「bài」には「抵抗する」「対抗する」という意味も含まれていますが、実際には除外や取り除く運動に焦点があてられています。日常の会話だけでなく、正式な文書や議論においても『bài trừ』はしばしば用いられます。
例文:
・Chúng ta cần phải bài trừ những thói quen xấu trong xã hội.(私たちは社会の中で悪習慣を排除する必要があります。)
・Bài trừ thuốc lá nơi công cộng là điều cần thiết để bảo vệ sức khỏe.(公共の場でのタバコを排除することは、健康を守るために必要です。)
・Chính phủ đã có nhiều biện pháp để bài trừ tham nhũng.(政府は汚職を排除するために多くの対策を講じています。)