単語:tạm
意味:一時的、暫定的
類義語:thời gian ngắn(短い時間)、tạm thời(暫時)
対義語:vĩnh viễn(永遠)、cuối cùng(最後の)
解説:「tạm」は、特定の状況や条件の下で一時的に存在するものを指します。この言葉は日常的に使われ、物事が一時的であることを強調する際に用います。「tạm thời」は「一時的な」と訳され、特に予定や計画においてその偶発性を示すためによく使われます。また、「vĩnh viễn」という対義語は、永遠で不変な状態を示す際に使用されます。
例文:
・Đây chỉ là một giải pháp tạm thời cho vấn đề.(これは問題に対する一時的な解決策に過ぎません。)
・Tôi sẽ ở lại tạm thời trong vài ngày.(私は数日間、一時的に滞在します。)
・Ngôi nhà này được xây dựng tạm cho công nhân làm việc tại đây.(この家はここで働く労働者のために一時的に建てられました。)
・Hãy tạm gác lại công việc để thư giãn một chút.(少しリラックスするために、仕事を一時的に置いておきましょう。)
・Chúng ta cần tìm một chỗ tạm để ngủ qua đêm.(私たちは一時的に宿泊できる場所を見つける必要があります。)