単語:vỡ
意味:壊れる、割れる、崩れる
類義語:bể(壊れる)、hỏng(故障する)、gãy(折れる)
対義語:nguyên(無傷の、完全な)、toàn vẹn(完全な、損傷のない)
解説:「vỡ」は物理的に物が壊れたり割れたりすることを表す動詞です。この言葉は具体的にガラスや陶器、または心の状態など、さまざまなコンテクストで使用されます。特に、何かが破片に分かれる様子を強調する際に使われることが多いです。また、「vỡ」は人々の感情や状態に対しても比喩的に使うことがあり、例えば「心が壊れる」という意味でも使用されます。他の類義語として「bể」や「hỏng」などがありますが、「bể」は主に容器に関連する場合に使われ、「hỏng」は故障や機能を失った状態に焦点を当てています。状況によってこれらの単語を使い分ける必要があります。
例文:
・Cái ly này vỡ rồi, không thể dùng được nữa.(このグラスは壊れてしまった、もう使えない。)
・Trái tim của cô ấy đã vỡ sau khi chia tay.(彼女は別れた後、心が壊れてしまった。)
・Khi tôi làm rơi chiếc điện thoại, nó đã vỡ màn hình.(私は携帯電話を落としたとき、画面が割れてしまった。)