単語:vở
意味:ノート、帳面、または本(特に子供向けの学習用ノート)
類義語:sổ (ノート、帳簿)
対義語:-(特に対義語はないが、本や書籍の概念とは異なる)
解説:vởは主に学生が使用するノートや帳面を指します。学校での授業や家庭での勉強用に使用され、内容を記録したり、問題を解いたりします。通常、表紙が柔らかいものが多く、サイズやページ数は様々です。また、子供向けのイラスト付きやテーマごとに分かれたノートも多く、学習を楽しくする工夫がされています。一方で、過去の記録や業務に使われるsổ(帳簿)とは微妙にニュアンスが異なります。特に学校教育においては重要な役割を果たします。
例文:
・Hôm nay, tôi sẽ mua một quyển vở mới để học tập. (今日は勉強のために新しいノートを買います。)
・Cô giáo yêu cầu chúng tôi ghi bài vào vở thật sạch sẽ. (先生は私たちに、ノートにきれいにノートを取るように求めました。)
・Tôi thích sử dụng vở có hình ảnh dễ thương. (私はかわいいイラストのノートを使うのが好きです。)