単語:hoang mang
意味:不安、混乱、恐れ
類義語:lo lắng(心配する)、bối rối(困惑する)、sợ hãi(恐れる)
対義語:bình tĩnh(冷静)、yên tâm(安心する)
解説:「hoang mang」は、特に何か不安要素や予想外の問題によって心が乱れている状態を指します。この言葉は、精神的な動揺や混乱を強調する際に用いられます。日常会話では、何かに対しての不安感や、突然の出来事に対する戸惑いを表現するために使われることが多いです。また、緊急な状況や未知の事態に直面したときに、「hoang mang」と感じることが一般的です。なお、「lo lắng」とは異なり、「hoang mang」はより混乱した状態を意味します。
例文:
・Cô ấy cảm thấy hoang mang khi nhận được tin xấu từ bệnh viện.
(彼女は病院からの悪い知らせを受け取ったとき、不安に感じた。)
・Khi biết tin bão lớn sắp đổ bộ, cả thành phố trở nên hoang mang.
(大きな台風が接近していると知ったとき、市全体が混乱した。)
・Tôi luôn cảm thấy hoang mang khi phải phát biểu trước đông người.
(多くの人の前で話すときは、いつも不安を感じる。)