AI解説
単語:hoang mang
意味:hốt hoảng, lo lắng, bối rối
類義語:sợ hãi, lo âu, hồi hộp
対義語:bình tĩnh, yên tâm
解説:『hoang mang』は主に心の動揺や不安な状態を表す言葉で、何か予期しない事態が起きたときや、重要な決断を下さなければならないときに感じる不安や恐れを指します。この感情は、恐怖や心配といった類似の感情と関連しているため、類義語として『sợ hãi』や『lo âu』が挙げられます。それに対して、物事に対する落ち着きや安心感を表す『bình tĩnh』や『yên tâm』は対義語となります。状況によってそのニュアンスが異なるため、文脈に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・Khi tôi nghe tin xấu, tâm trạng của tôi rất hoang mang.
(悪い知らせを聞いたとき、私は非常に不安な気持ちだった。)
・Sau khi nhận được phản hồi trái ngược, cô ấy cảm thấy hoang mang về quyết định của mình.
(反対のフィードバックを受けた後、彼女は自分の決定について不安を感じた。)
・Những ngày trước kỳ thi, nhiều sinh viên cảm thấy hoang mang và không biết phải làm gì.
(試験前の数日間、多くの学生は不安を感じ、何をすべきかわからなかった。)