単語:hốt hoảng
意味:驚く、慌てる、急いで反応する
類義語:bối rối(戸惑う)、lúng túng(当惑する)、sợ hãi(恐れる)
対義語:bình tĩnh(冷静な)、thản nhiên(動じない)
解説:hốt hoảngは突然の驚きや恐れから生じる感情や反応を指します。何か好ましくないことが起こった際や予測しなかった出来事に対して、人々が慌てたり、動揺したりする様子を表す言葉です。この単語は、主にネガティブな状況に関連して使用され、時には軽い驚きから重篤な恐怖に至るまで、幅広い感情を含むことがあります。他の類義語と比較すると、hốt hoảngは特に急な状況での反応に使われることが多いです。例えば、急に大きな音がしたときに反応して慌てる情景でよく使われます。
例文:
・例文1: Nghe tiếng động lớn, tôi hốt hoảng và chạy ra ngoài.(大きな音を聞いて、私は驚いて外に走り出た。)
・例文2: Thấy bức thư thông báo, cô ấy hốt hoảng không biết phải làm gì.(通知の手紙を見て、彼女はどうすれば良いかわからず驚いた。)
・例文3: Mọi người hốt hoảng khi thấy khói bốc lên từ căn nhà.(人々は家から煙が立ち上るのを見て驚いた。)