単語:thứ nhì
意味:第2(第2位や第2番目のものを指す)
類義語:thứ hai(第2)、số hai(数字2)、nhị(2番目)
対義語:thứ nhất(第1)、thứ ba(第3)
解説:ベトナム語において「thứ nhì」は、順位や番号を示すときに使用される表現です。特に、順序や順位を強調する場合に用いられます。「thứ nhì」は「thứ hai」と同義ですが、「thứ hai」は一般に週の曜日(星期二=火曜日)の意味でも使われるため、特に順位を強調する場合は「thứ nhì」を使うと明確です。また、正式な場面や書き言葉などで用いられることが多いです。日常会話では「thứ hai」を使っても意味は通じるため、使い分けに注意が必要です。
例文:
・Trong cuộc thi, tôi đạt thứ nhì.
(コンペティションで、私は第2位になりました。)
・Ngày mai là thứ nhì, chúng ta sẽ họp.
(明日は月曜日だから、私たちは会議を開く予定です。)
・Anh ấy là người đứng thứ nhì trong lớp về điểm số.
(彼はクラスで成績が第2位の人です。)