単語:thứ nhì
意味:2番目、第二の。順位や順番で「2番目」を表す語。
類義語:thứ hai、đứng thứ hai、vị trí thứ hai
対義語:thứ nhất、đầu tiên、số một
解説:
「thứ nhì」は、順位・順番・レベルなどで「2番目」を表すベトナム語です。日常会話でも使えますが、現代ベトナム語では「thứ hai」のほうが一般的で、より自然に聞こえる場面が多いです。「thứ nhì」はやや口語的・地域的な響きがあり、特に「xếp thứ nhì(2位になる)」「đứng thứ nhì(2番目に立つ/2位につく)」のように、競争やランキングの文脈でよく使われます。
また、「thứ hai」は「月曜日」という意味もあるため、文脈によっては「2番目」と誤解されることがあります。その点、「thứ nhì」は「順位の2番目」という意味が比較的明確です。ただし、公式文書や標準的な文章では「thứ hai」を使うことが多いので、両者の違いを知っておくと便利です。
使い分けとしては、一般的な「第二の」「2番目」は「thứ hai」、順位を強調したり、話し言葉で自然に言いたいときに「thứ nhì」が使われます。
例文:
・Anh ấy về đích thứ nhì trong cuộc đua.
・Cô ấy là người đứng thứ nhì trong lớp.
・Đội của tôi xếp thứ nhì năm nay.