AI解説
単語:hắc ám
意味:暗くて不気味であること。転じて、悪意・邪悪・陰鬱な雰囲気を表す語。日本語では「暗黒の」「邪悪な」「陰鬱な」に近いです。
類義語:tăm tối, u ám, đen tối, ma quái, tà ác
対義語:sáng sủa, quang minh, trong sáng, tươi sáng, thiện lương
解説:
「hắc ám」は、まず文字どおりには「真っ暗」「暗黒の」という意味で、光がなく不気味な状態を表します。そこから比喩的に、性質や雰囲気が悪く、希望が感じられないこと、または邪悪・残酷・不穏な世界観を示すときにも使われます。文学作品、ファンタジー、映画レビューなどでよく見られる語で、日常会話ではやや硬め・書き言葉寄りです。
使い分けとしては、単に「暗い」を言いたいなら「tối」「u ám」などで足りますが、「hắc ám」はもっと強く、神秘性や恐怖、悪のイメージを伴います。たとえば「thế lực hắc ám」は「闇の勢力」「邪悪な勢力」のように訳せます。また「tâm hồn hắc ám」は「暗い心」「邪悪な心」で、単なる気分の落ち込みよりも、道徳的に良くない性格や内面を示します。
全体として、強い負の印象を持つ表現なので、軽い場面で使うと大げさに聞こえることがあります。
例文:
・Bầu trời hắc ám trước cơn bão.
・Anh ta bị cuốn vào thế giới hắc ám.
・Câu chuyện có nhiều yếu tố hắc ám và bí ẩn.
・Ánh mắt của hắn rất hắc ám.