単語：ám sát 意味：監視する、密着して見張る、付き添って監督する。文脈によっては「追跡する」「徹底的に監督する」という意味でも使われます。 類義語：theo dõi（追う、観察する）、giám sát（監督する、監視する）、bám theo（ついていく、張り付く）、canh chừng（見張る）、đeo bám（まとわりつく、追いかける） 対義語：bỏ mặc（放っておく）、lơ là（おろそかにする）、thả lỏng（緩める、管理をゆるくする）、từ bỏ（見捨てる、あきらめる） 解説： 「ám sát」は、対象にぴったり付き添って離れず、状況を細かく見守るイメージの語です。日本語では「監視する」「張り付いて見張る」「密着して管理する」といった訳が近いです。単なる「見る」よりも強く、継続性や緊密さがあります。 ビジネスや学校、医療などでは、責任を持って進捗を見守る意味で使われます。たとえば「プロジェクトを厳しく監督する」「患者の状態を注意深く観察する」といった場面です。また、政治・警察・安全管理の文脈では「監視」「追跡」の意味が強くなります。 「giám sát」と近いですが、「giám sát」は制度的・公式な「監督」「モニタリング」の印象がやや強く、「ám sát」はより“近くに張り付く”“しつこく見守る”感じがあります。相手の行動を常に把握しているニュアンスが出やすいので、人によっては圧迫感を含むこともあります。 動詞としては「ám sát ai / cái gì」の形で使われます。後ろに人や案件、活動が来ます。日本語の「付きっきりで監督する」「つねに監視する」に近い使い方を覚えると便利です。 例文： ・Giáo viên ám sát quá trình học của từng học sinh. ・Bác sĩ ám sát tình trạng bệnh nhân sau ca mổ. ・Cảnh sát đang ám sát nghi phạm qua camera. ・Anh ấy luôn ám sát tiến độ dự án từng ngày.