単語：chăm 意味： 1. せっせと〜する、熱心に〜する、勤勉な。 2. 気を配る、世話をする、面倒を見る。 3. まめな、こまめに続ける。 ※ 文脈によって「勉強熱心」「仕事熱心」「世話好き」などの意味になります。 類義語： siêng, cần cù, chịu khó, tận tụy, chu đáo, săn sóc 対義語： lười, lơ là, cẩu thả, thờ ơ, nhác 解説： 「chăm」はベトナム語で非常によく使われる語で、主に「熱心である」「まじめに取り組む」「気を配る」というニュアンスを持ちます。人の性格を表すときは「勤勉な」「まめな」という意味になり、学習や仕事、家事などに対してよく使われます。たとえば「học chăm」は「よく勉強する」、「làm việc chăm」は「熱心に働く」という意味です。 また、他人や物事に対して気配りをする意味でも使われます。「chăm sóc」は「世話をする、ケアする」という非常に重要な派生表現で、病人・子ども・植物などの面倒を見るときに使います。 日本語の「頑張る」「まめにやる」「世話をする」に近いですが、場面によって意味が少し変わるので注意が必要です。「chăm chỉ」は「勤勉だ」「こつこつ努力する」という褒め言葉としてよく使われます。 反対に「lười（怠ける）」や「lơ là（おろそかにする）」と対比されます。 例文： ・Tôi học chăm để thi đỗ kỳ thi này. ・Cô ấy rất chăm chỉ và luôn hoàn thành công việc đúng hạn. ・Mẹ tôi chăm sóc ông bà mỗi ngày. ・Anh ấy chăm làm việc nhà hơn trước.