単語:chậm
意味:遅い、ゆっくり
類義語:chậm chạp(のろい)、muộn(遅れた)
対義語:nhanh(速い)、kịp(間に合う)
解説:ベトナム語の「chậm」は、物理的な速度が遅いことを指すだけでなく、時間的な遅延を表現する文脈でも使います。「chậm」は単純に「遅い」という意味で使われますが、口語では「chậm chạp」と併せて用いることが多く、特に行動や動作が鈍い場合に使われます。また、具体的な状況によっては、遅れていることに対する不快感を表現することもあります。例えば、時間に遅れることで他の人に迷惑をかける場合などです。そのため、用途に応じてニュアンスがわずかに変わることがあります。
例文:
・例文1:Xe bus đến chậm hơn mười phút.(バスが十分遅れて到着した。)
・例文2:Hôm nay tôi làm việc chậm vì mệt.(今日は疲れているので仕事が遅い。)
・例文3:Trời mưa nên tôi đến muộn.(雨が降っているので遅れて到着した。)