単語:bán nguyệt san
意味:半月刊。2週間に1回発行される定期刊行物。雑誌やニュースレターなどで使われる表現。
類義語:tạp chí nửa tháng một kỳ(半月ごとの雑誌)、ấn phẩm hai tuần một lần(二週間に一回の刊行物)
対義語:tuần san(週刊)、nhật báo(日刊)、nguyệt san(月刊)
解説:
「bán nguyệt san」は、ベトナム語で「半月刊」を表すやや書き言葉的な語です。新聞・雑誌・会報など、定期的に発行される出版物の発行頻度を示すときに使われます。「bán」は「半分」、「nguyệt」は漢越語で「月」、「san」は「刊行物・出版物」を意味し、直訳的には「半月の刊行物」です。
実際の使い方では、出版業界や案内文、紹介文などで見かけることが多く、会話では「2 tuần một lần(2週間に1回)」のように言い換えることもあります。なお、「nguyệt san」は「月刊」、「tuần san」は「週刊」で、同じ漢越系の表現としてセットで覚えると便利です。「bán nguyệt san」は頻度を示す言葉なので、内容よりも発行ペースに注目した語です。
例文:
・Tạp chí này là bán nguyệt san, phát hành hai lần mỗi tháng.
・Công ty gửi bản tin bán nguyệt san cho khách hàng.
・Đây là một tờ bán nguyệt san chuyên về giáo dục.