単語：thị nữ 意味：宮中や貴族の邸宅などで、女性の身の回りの世話や雑務を行う女性使用人、侍女、女中。特に古風・文語的な表現で、上位者に仕える女性を指します。現代ベトナム語では日常会話であまり使われず、歴史小説・時代劇・古典的文脈で見られます。 類義語：nữ hầu（女中・女使用人）、hầu nữ（侍女）、tỳ nữ（下女・侍女）、người hầu gái（女中、より口語的） 対義語：chủ nhân（主人）、tiểu thư（お嬢様・令嬢）、nữ chủ（女主人）、quý bà（上流の女性・奥様） 解説： 「thị nữ」は、単なる家事労働者というより、「女性が上位の人物に付き従い、身の回りの世話をする」という身分関係を含んだ語です。日本語では「侍女」「女官」「側仕え」に近いですが、宮廷の格式や古典的雰囲気が強い場合は「侍女」が自然です。 「nữ hầu」や「người hầu gái」は比較的一般的で、現代でも意味が通じやすい一方、「thị nữ」は古風で文学的です。また、相手に仕える役割だけでなく、控えめ・従属的な立場を含意することがあります。歴史物で王妃やお姫様のそばにいる女性、あるいは貴族の館で働く女性を描写する際に使われます。 日本語の「女中」は日常的にはやや古い言い方なので、文脈によっては「侍女」「女官」「付き人」と訳し分けると自然です。なお、現代の一般家庭の家政婦・メイドを指す語として使うとやや不自然になる場合があります。 例文： ・Cô ấy là một thị nữ trong hoàng cung. ・Thị nữ đứng hầu bên cạnh công chúa. ・Bà sai thị nữ mang trà đến phòng khách.