単語：nữ 意味：女性の、女の、女性用の、女子の 類義語：phụ nữ（女性）、con gái（女の子）、nữ giới（女性たち）、đàn bà（女、やや口語的・場合によっては注意が必要） 対義語：nam（男性の）、nam giới（男性）、con trai（男の子） 解説： 「nữ」は漢越語由来の語で、「女性であること」「女性に関すること」を表す、やや硬めで書き言葉寄りの表現です。日本語では「女の」「女性の」「女子の」「女性用の」などに訳されることが多いです。単独で名詞のように使うこともありますが、実際には「nữ sinh（女子学生）」「nhà vệ sinh nữ（女性用トイレ）」「diễn viên nữ（女優・女性俳優）」のように、後ろの語を修飾する形で使われるのが一般的です。 日常会話では、単に「女性」を言いたい場合は「phụ nữ」がより自然です。「nữ」は性別区分や属性を示すラベルとして使われやすく、履歴書、案内表示、ニュース、医療、学校、募集要項などでよく見られます。また、「nữ」だけで「女性職員」「女性患者」のような意味を表すこともありますが、文脈が必要です。 使い分けとしては、「phụ nữ」は人そのものを指す中立的な「女性」、「nữ」は性別属性・分類としての「女性の」というイメージです。たとえば「phụ nữ Việt Nam」は「ベトナム人女性」ですが、「sinh viên nữ」は「女子学生」のように“女性である学生”を示します。 類義語の「con gái」は年齢的に若い女性や「娘」を指すことが多く、意味が異なります。「đàn bà」は口語的で、文脈によっては粗く聞こえることがあるため注意が必要です。 例文： ・Tôi thích đọc sách về lịch sử phụ nữ. ・Đây là nhà vệ sinh nữ. ・Lớp tôi có mười sinh viên nữ. ・Bệnh viện có khu điều trị riêng cho bệnh nhân nữ.