単語:kho
意味:乾燥している、辛くて難しい、困難な、厳しい
類義語:khó khăn(難しい)、gay go(困難な)
対義語:dễ dàng(簡単な)、thú vị(面白い)
解説:ベトナム語の「kho」は主に「乾燥している」という物理的な状態を表すが、一方で抽象的な意味合いでも使用され、特に困難や厳しさを強調する際に用いられることが多いです。この言葉は、生活の中での辛さや、物事の進行に対する難しさなど多様な文脈で使えるため、しっかりとした理解が求められます。たとえば、「kho」な状況や仕事は、人々が挑戦し達成感を得る場面としても描かれることがあります。類義語の「khó khăn」は具体的な困難さを示すのに対し、「kho」はより広範囲の使い方があります。
例文:
・Năm nay thời tiết rất kho, nên vụ mùa không đạt được như mong đợi.(今年の天候は非常に乾燥しているため、収穫は期待通りに達成できません。)
・Cuộc sống ở thành phố lớn rất kho, nhưng bạn có nhiều cơ hội hơn.(大都市での生活はとても厳しいですが、多くの機会があります。)
・Chúng tôi đã trải qua những năm tháng kho khi khởi nghiệp, nhưng giờ thì mọi thứ đã ổn định.(私たちは起業時に非常に困難な年月を過ごしましたが、今はすべてが安定しています。)