単語:thúc giục
意味:急かす、促す
類義語:thúc đẩy(推進する、促進する)、kích thích(刺激する)
対義語:chậm trễ(遅延する)、dừng lại(停止する)
解説:ベトナム語の「thúc giục」は、誰かに行動を促したり、ある状況を早めたりするために使われる動詞です。この表現は、急かすというやや強いニュアンスを持ち、相手に行動や反応を促すときに使用されます。また、一般的にはプレッシャーをかけるような態度が含まれていますが、必ずしもネガティブな意味合いだけではありません。たとえば、仕事の締め切りが迫っているときに同僚を「thúc giục」することもあります。この場合、仕事を効率的に進めるために必要な行動といえます。文脈によって、相手への配慮を示しながら使うことも可能です。
例文:
・Hôm nay tôi phải thúc giục anh ấy hoàn thành báo cáo.(今日は彼に報告書を完成させるよう急かさなければならない。)
・Giáo viên thúc giục học sinh làm bài tập về nhà.(教師が生徒に宿題をやるように促している。)
・Cô ấy thường xuyên thúc giục tôi trong công việc.(彼女は仕事で私をしばしば急かす。)