単語：kinh hoàng 意味：非常に恐ろしいこと。ぞっとするほどの恐怖を感じること。日本語では「戦慄する」「恐怖におののく」「背筋が凍るほどの」といった意味合いです。出来事や光景があまりにも恐ろしく、強いショックや恐怖を与える場面で使われます。 類義語：rùng rợn（ぞっとする）、kinh sợ（恐れおののく）、hoảng sợ（怖がる）、ám ảnh（強い印象を残す・取り憑くように怖い） 対義語：bình tĩnh（落ち着いた）、yên tâm（安心する）、thanh thản（穏やかだ）、vô tư（気にしない） 解説： 「kinh hoàng」は、単に「怖い」というより、強烈な恐怖・衝撃・戦慄を表す語です。事故、災害、事件、暴力的な映像、悲惨なニュースなどに対してよく使われます。感情としての恐怖だけでなく、「目にしたものがあまりにも悲惨でショックを受ける」というニュアンスもあります。日常会話でも使えますが、やや強い表現なので、軽い怖さにはあまり使いません。たとえば「phim kinh hoàng」は「ホラー映画」に近い意味になり、文脈によっては「非常に恐ろしい映画」という感じです。また「cảnh tượng kinh hoàng」は「目を覆いたくなるような惨状」といった硬めの表現になります。日本語の「恐怖」「戦慄」「惨状に震える」に近い感覚で捉えると分かりやすいです。 例文： ・Tôi đã thấy một tai nạn kinh hoàng trên đường. ・Bức ảnh đó gây ra cảm giác kinh hoàng. ・Ngôi nhà bị cháy tạo nên một cảnh tượng kinh hoàng.